Sebelumnya di My Brilliant Friend
- Ayah! Kau mau kemana? - Kemarilah!
Kau tidak mau lihat dimana ayahmu bekerja?
Vittori, kau sedang apa di sini?
Aku mengajak putriku untuk melihat-lihat ruang sidang.
Dia cantik.
Di SMP, nilai bahasa Latinnya A minus, dan nilai bahasa Italianya A.
Jika dia berasal dari keluarga kaya, nilainya pasti A plus semua.
Pagi ini aku akan mendaftarkannya ke SMA.
Tidak kurang.
Selama pagi.
- Selamat pagi, Pak Hakim. - Selamat pagi, Yang Mulia.
- Aku ingin mempekenalkan putriku. - Jangan sekarang.
Itu Hakim Iodice, dia punya wig besar.
Dia menangani persidangan penting di Naples.
Benar sekali.
Pagi ini dia di tempat lain.
Jika kau palu, kau memukul. Jika kau alasnya, kau diam saja.
Kita harus tetap diam, kita hanya alas.
Perhatikan baik-baik.
Untuk ke sekolah, kau harus naik kereta dan turun di Montesacro,
dari sana kau naik bus no. 21, yang membawamu ke Via dei Tribunali.
Jangan tertukar dengan no. 12.
Bus itu jalurnya ke Piazza Nazionale. Kau paham?
Alfonso!
- Selamat pagi. - Apa kabar?
Aku mendaftarkan putriku ke SMA.
Aku menunjukkan ruter dari rumah ke sekolah.
- Gadis cantik. - Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja.
Aku mau ke kantor pos untuk membayar pengacara.
- Apa yang terjadi padanya? - Panjang ceritanya, tidak usah dibahas.
- Apa berakhir seperti dugaanku? - Benar.
Lenu, kau sedang apa?
Lenu?
Kau sedang apa?
Laut.
Itu pertama kalinya aku melihat laut.
Aku merasa tersihir oleh cahayanya, oleh suaranya.
Rasanya, meskipun semua itu mampu menggerakanku,
banyak hal, banyak sekali hal,
yang menghalangiku, tak bisa kugenggam.
Aku teringat Lila, tentang kami berdua,
saat kami bolos dan pulang kembali.
Saat itu, aku memikirkan kita berdua.
tentang saat kita bolos dan pulang ke rumah lagi.
Apa kau ingat?
Dan ayahku ada di sana. Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
Dia menyapa semua orang, dia selalu berhenti untuk mengobrol.
Sudah kuberitahu Rino kalau kita menerima undangan Gigliola.
Aku ingin pergi, meskipun Rino dan ayah tidak bisa ikut.
- Apa kau tidak mendengarkanku? - Tentu saja aku mendengarkan.
Ada yang mau kutunjukkan.
Lingat ini, aku mendapatkannya dari perpustakaan.
Cara Menari.
Ayo!
- Apa-apaan kau? - Ikuti saja.
Bungkuk.
- Akan kuajari kau. - Kau tahu caranya?
- Dia sangat hebat. - Kemarilah.
Letakkan kakimu di atas kakiku.
Aku mengajari Lila seperti ini.
Kau tidak tahu seberapa terobsesinya adikku.
Jika kuajari gerakan baru, dia akan berlatih sampai bisa.
Tapi sayangnya kami tidak punya gramofon.
Apa kau tahu apa itu gramofon?
Tidak.
Itu bahasa Yunani.
Kemarilah.
Nanti kutuliskan kata 'gramofon' untukmu dengan tulisan bahasa Yunani.
Dia sudah mulai belajar bahasa kuno Yunani bahkan sebelum aku memulai SMA-ku.
Dia selalu melakukan hal yang seharusnya kulakukan,
sebelum aku, dan menjadi lebih mahir dariku.
Diterjemahkan oleh sinamoles.
Gadis-gadis cantik.
Semua orang hadir di pesta Gigliola yang ibunya adakan untuk ulang tahunnya.
Giuseppina Peluso, istri Alfredo,
dengan anaknya, Pasquale dan Carmela,
tinggal di atap yang sama dengan Maria Carracci, janda Don Achille, dengan anaknya, Stefano, Pinuccia, dan Alfonso.
Untuk pertama kalinya, anak pembunuh, berada di ruangan yang sama dengan anak korban.
Segala sesuatu bisa terjadi.
Apa yang akan terjadi?
Kau mau berdansa tidak? Atau mau membuatku berdansa sendirian?
Lebih baik begini.
Ayolah, Antonio.
Rock & Roll.
Kenapa kau tidak ikut?
Aku tidak tahu caranya.
Tapi kau sudah sering berlatih.
Aku tidak mau. Aku ingin di sini saja denganmu.
- Kenapa kau tidak menari? - Aku tidak bisa.
Aku juga, ayolah.
Antonio, kau tidak apa-apa?
Ada, ayo kemari.
Kau hebat Lila.
Lila?
Mau dansa denganku?
Carmela...
Michele, aku tidak mau Pasquale ada di sini.
Ny. Spagnuolo.
Pasquale, bisa bicara sebentar>
- Ada kita harus pulang. - Ada apa?
- Lenu, ayo pulang. - Biarkan Lila selesai dulu, lalu kita pulang.
Tidak, kita harus pergi sekarang. Rino tidak di sini, dia harus pulang dengan kita.
Ayo.
Pengecut.
Lila, kita harus pergi.
- Baiklah, kta pulang. - Tunggu. Sekali lagi saja.
- Lepaskan aku! - Kuantar kau pulang.
- Lepaskan aku! - Kubilang tunggu dulu.
- Lepaskan aku. - Tunggu dulu.
- Ada apa? - Ayo pergi.
Apa kau percaya pria ini?
- Dia menyentuhku! - Lila kita harus pulang.
Dasar bajingan!
Untung saja Rino tidak ada, dia pasti sudah mati dihajar.
Tidak seharusnya kau menari dengannya.
Ayolah, kita kumpul dengan yang lain.
Ayo Lila.
Cepat atau lambat, mereka akan kemari. Dasar bajingan!
Mereka kaya dan mengatakan pada yang miskin:
"Usir Peluso."
Dasar bajingan
Aku keluar karena menghargai Ny. Spagnuolo.
Tapi akan kutunggu mereka di sini, aku tidak takut pada mereka.
Semua orang tahu dari mana kekayaan mereka berasal.
Pelankan suaramu.
Bar keluarga Solora adalah tempat nongkrong para penjahat dan rentenir.
Mereka menjalankan pasar gelap,
mereka mengumpulkan suara untuk monarkis dan fasis.
- Orang-orang tidak lupa. - Pasquale, kumohon.
Carmela, aku tidak takut.
Aku bahkan tidak takut pada Stefano Carracci, yang berpikir dirinya Tuhan.
Tokonya maju pesat dari uang yang ditinggalkan Don Achille.
Cukup.
Untunglah ayahku membunuhnya.
Sekarang aku harus menghancurkan keluarga Solaras.
Aku bersumpah, akan kulenyapkan wajahnya dari muka bumi.
Dan kau, kau menari dengan seorang bajingan.
Aku tidak menari dengan siapapun.
Aku hanya menari, kau mau apa sebenarnya?
Aku bahkan tidak menari denganmu.
Apa yang kalian inginkan sebenarnya?
Pasquale benar, kita tidak harus selamanya tunduk.
Kita tidak bisa selalu tunduk.
Kita harus melakukan sesuatu, melawan bajingan itu.
Kau membuatku takut.
Ayo kita pulang saja.
Enzo, kalau kau mau pulang, pulanglah. Kami tidak memaksa.
Baiklah, aku mengerti.
Kita akan menuntut balas pada keluarga Solaras lain kali.
Ayo pulang.
Kau yakin?
Ayo pulang, Antonio.
Tapi jangan lakukan itu.
Maaf, Pasquale.
Tidak apa-apa.
Orang banyak bicara tanpa tahu apa-apa, tapi kau tahu banyak hal.
- Jangan hina aku. - Aku tidak menghinamu.
Aku sungguh-sungguh. Kau tahu banyak hal.
Jelaskan padaku.
Apa itu monarkis? Apa fasis?
Dan apa itu pasar gelap?
Orang-orang mendapatkan uang dengan cara membuat orang lain kelaparan saat perang,
Mereka menjual roti, pasta, kopi dengan harga yang sangat mahal.
Orang-orang dipaksa membelinya demi bertahan hidup.
Semua yang kau lihat, rumah, mobil, bangunan,
mereka membelinya dari uang hasil menipu orang lain.
Kau paham?
Ayo pergi dari sini.
Katakan padaku, jelaskan padaku.
Perlahan semuanya menjadi jelas, bukan hanya untukku,
yang telah memperhatikannya sejak kami kelas satu SD,
tapi semuanya, bahwa Lila mulai meneteskan cairan yang menggoda tapi juga berbahaya.
Saat sekolah dimulai, aku sangat tersiksa.
Di satu sisi, aku tidak lagi mempunyai waktu untuk Lila.
Di sisi yang lainnya, aku bahagia bisa terbebas darinya.
Itu perang yang berat, berlangsung sepuluh tahun, dengan ribuan korban.
Tapi kita tidak tahu jika perang ini benar-benar terjadi,
atau perang ini adalah gabungan dari semua perang.
Sampai dimana aku?
Ah iya, saat Trojan memutuskan meninggalkan Thrace.
Nona?
Nona muda di barisan ke empat, kulihat kau tidak memperhatikan.
Aku masih belum hafal nama kalian, kalian banyak sekali.
Siapa namamu?
Elena Greco.
Greco, lanjutkan penjelasanku.
Katakan padaku apa yang terjadi setelah Trojan meninggalkan Thrace.
Trojan meninggalkan Thrace dan pergi ke Delos, tempat mereka meminta nasehat diwa Apollo.
Diam!
Dewa, bukan diwa.
Di Delos, dewa menyuruh Trojan mencari tempat baru.
Jadi, Trojan pergi ke Kreta.
Tapi kota Kreta bukanlah tempat untuk dibangunnya negara baru, tapi negara Itali.
Di Itali pun, Trojan menaklukkan segala rintangan.
Inilah penggalan kutukan dari buku Harpy Celaeno, Jilid ke 3:
"Kau mungkin saja sampai di Itali,
di Itali, kau akan memasuki pelabuhannya,
tapi kau tak boleh mengepung kota yang dijanjikan itu dengan tembok-tembok,
kau akan dihukum atas perbuatanmu itu."
Sarratore!
Lenu!
Lenu, ada apa? Kau mau kemana?
Tidak apa-apa. Kenapa?
Kau kelihatan tidak sehat. Ada apa?
Aku mengatakan hal konyol tentang Aeneid di sekolah.
Aeneid yang indah.
Kau mau menemaniku? Kita bisa makan sandwich. Aku sendirian.
Ayah dan Rino sedang pergi ke kota untuk belanja.
Masuklah.
Kau mau sebelah?
- Kau tahu Aeneid? - Iya.
Kisah Dido, yang jatuh cinta...
yang percaya pada cinta, walaupun dia harus menderita.
Menurutku, jika ada cinta...
tidak hanya hidup seseorang saja yang tidak akan berarti,
tapi juga seluruh negeri.
Di sekolah. kami baru membaca jilid ke 2.
Aeneas mencampakkannya, seperti yang selalu terjadi.
- Aku melihat Nino Sarratore di sekolah. - Dan kau baru menceritakannya padaku sekarang?
- Dia bahkan tidak melihatku. - Seharusnya kau menyapanya.
Dan memberitahu keadaan Melina.
Agar dia bisa memberitahu ayahnya.
Apa Marcello Solara menyukaimu?
- Iya. - Dan kau?
Bagaimana dengan Enzo?
Kami hanya berteman.
Lalu Stefano Carracci?
- Kau pikir semua orang suka padaku? - Iya.
Apa Pasquale sudah menyatakan perasaannya?
- Apa kau gila? - Kau sering bersamanya.
Kalian pergi ke toko bersama.
Itu karena dia menjelaskan padaku apa yang terjadi di masa lalu,
dia menjelaskan padaku apa yang dilakukan orang-orang kaya.
Soal pasar gelap,
Praktek rentenir.
Kita tidak tahu apa-apa, kita tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Toko Stefano dulunya toko kayu ayah Pasquale.
Don Achille menghasilkan uang dari tempat itu.
Begitu juga dengan keluarga Solaras. Tapi bagaimana caranya?
Tak seorangpun peduli.
Keluarga kita berbelanja di sana.
Ini membuatku takut.
Tidak, kita takut pada apa yang tidak kita ketahui.
Semakin banyak kita tahu, maka kita tidak akan takut.
Lila!
Lihat siapa yang datang?
Lihatlah si kecil ini. Siapa yang sekarang sudah besar?
Lila cantik.
Jika Nino melihatnya, dia juga akan menyukainya.
Aku sadar bahwa bahwa dia jauh dibandingan denganku dalam segala hal.
seolah dia bersekolah di tempat rahasia.
Sejak saat itu aku memutuskan untuk berjuang dan belajar,
Berjanji pada diriku sendiri, bahwa aku tidak akan tertinggal darinya.
Selamat pagi.
Duduklah, duduklah.
Karena hari ini adalah hari terakhir sebelum libur Natal,
aku akan bermurah hati.
Tidak perlu takut.
Greco, kemarilah.
Apa kau menyalin terjemahannya?
Tidak.
Aku bersumpah.
Kau tahu bukan aku bisa tahu jika kau benar-benar pintar, atau kau hanya mencontek?
Tentu.
Ngomong-ngomong...
Nilaimu A.
Terima kasih.
Boselli.
Parah sekali.
Bagus!
Maiello.
Kau juga, diluar dugaan.
Elena. Elena.
- Kau mau pulang bersama? - Iya.
Apa kita boleh selalu pulang bersama?
Entahlah, tapi kalau kau suka, aku tidak keberatan.
Tunggu dulu.
Apa kau mau hubungan kita pasti?
Kau paham maksudku bukan?
- Iya. - Lalu apa jawabanmu?
Aku mau.
Iya.
Aku menerima Gino hanya karena aku ingin mempunyai pacar sebelum Lila.
Aku merasa lebih hebat.
Aku sudah lebih hebat dibandingkan dengan orang kampungku, aku bersekolah di SMA,
Aku berteman dengan anak-anak yang belajar bahasa Latin dan Yunani.
bukan dengan tukang bangunan, mekanik, dan penjual buah,
atau pembuat sepatu seperti Lila.
Aku datang.
Rino, aku mau belaja untuk makan malam Natal nanti.
- Aku punya daftar yang banyak. - Aku juga.
Lila, bagaimana dengan barang itu?
- Kau mau lihat sesuatu? - Iya.
Kau harus merahasiakannya, Lenu.
Lila memberitahuku kau pacaran dengan anaknya apoteker.
Dia bohong.
Kau suka orang kaya rupanya.
Biarkan dia memegangnya.
Kau tahu siapa yang mampu membeli sepatu itu?
Pacar dan ayah mertuamu, si apoteker.
Coba lipat.
- Kuat bukan? - Iya.
- Tapi kita masih harus membuatnya lebih kuat. - Kenapa?
Jahitannya masih terlalu lebar.
Dan mungkin saja ini masih terlalu halus.
Apa kau pikir ayah tidak akan menyadari kesalahan ini?
Kenapa kau selalu meremehkanku?
Kalau begitu ayo kita coba lagi dengan air.
Tidak, ayah bisa saja datang sebentar lagi.
Kau takut menaruhnya di air.
Kau sangat berbakat, Rino.
Hasilnya sangat bagus.
Katakan itu pada teman sialanmu ini.
Kau lihat bukan dia suka memerintah?
Periksalah.
- Sepatunya kering. - Sepatunya basah.
Hanya kau yang merasa itu basah.
Coba kau pegang.
- Sedikit basah. - Kau lihat?
Sepatunya baru di air sebentar saja sudah basah.
Ini tidak bagus.
Kita harus menjahitnya lagi.
Apa peduli kita kalau sepatunya sedikit lembab?
Kau buru-buru, dan kau tidak mahir.
- Kau mau mengajariku? - Sepatunya basah!
Kenapa aku harus mempunyai adik yang keras kepala?
Sudahlah Rino.
Kemarin kau bilang aku hebat, sekarang kau minta aku membuat ulang.
- Itu cuma sepatu. - Diamlah, Lenu.
Sekarang dengarkan aku,
Aku tidak mau terus menjadi budakmu seumur hidupku
Ayo kita pergi. Dia gila.
Kau dengar aku?
Dia pikir dia akan segera kaya.
Dia berniat meminjam uang untuk membeli kembang api untuk tahun baru nanti.
Menurutnya para tetangga akan mengira kami kaya.
- Agar keluarga Solaras iri. - Tapi dari mana kami punya uang?
Keluarga Solaras sudah mempersiapkan kembang api sebulan lalu.
Kau mau pizza sayuran?
Akan kubawakan madu dan roti gorengnya.
Madu.... Lengkap sudah.
Ini akan lama.
Pastanya tidak akan lembek saat dimasak.
Apa lagi?
Beri aku sebungkus gula.
Gula? Ini.
Ini, ini dia. Ada yang lain?
Kau pintar sekali.
- Tidak. - Iya.
Meskipun dengan jerawat.
Apa karena sekolah? Atau karena cinta?
Aku tidak jauh cinta, Lila.
Aku bahkan tidak yakin aku menyukai Gino.
Bagaimana denganmu? Kau tidak mau punya pacar?
Aku hanya memikirkan sepatu.
Alfonso! Ambil daftar belanjaan gadis-gadis itu.
- Hai Lenu. Hai Lila. - Halo.
- Kau bawa daftar belanjaannya> - Iya.
Berikan padaku.
Daging yang mana yang Ny. Lisetta beli?
Yang
Baiklah.
Bisa bungkuskan untukku seperempat kilo?
Kita sepakat kalau begitu. Pinuccia!
- Selamat malam. - Kau cantik sekali.
- Beruntung sekali Alfonso ada. - Kalau tidak, kita pasti masih mengantri.
Lenu!
Apa kau mau merayakan malam tahun baru di rumahku?
- Alfonso mau kau datang. - Kami sudah ada janji.
Kami akan berkumpul dengan kakaknya dan yang lain.
Ajak saja Rino dan yang lainnya, rumah kami toh besar.
Kita akan ke loteng untuk menyalakan kembang api.
Kau tahu bukan kalau keluarga Peluso akan datang bersama kami?
Kita mulai lagi dari awal.
Ajak semuanya, kita akan menari, dan minum-minum.
Seperti kata mereka....
Tahun baru, kehidupan yang baru.
Kabari saja aku.
Stefano!
- Kembang api? - Apa maksudmu?
Kami akan membawa kembang api. Kau sendiri?
- Kau mau berapa banyak memangnya? - Banyak.
Datanglah kalau begitu.
Kita akan menyalakannya sampai subuh.
Selamat malam.
Kenapa dia mengundang semuanya?
Untukmu. Kau tidak lihat tatapannya padamu?
Tidak, dia melakukannya untukmu, dia jatuh cinta padamu.
Untuk mengajakmu ke rumahnya, dia sampai mengundang semua orang.
bahkan keluarga pembunuh ayahnya.
Aku paham.
Dia ingin terlihat hebat.
Apa maksud Stefano?
"Ayahku memang seperti itu, tapi aku tidak,
cukup sudah dengan semua penipuan di kampung ini."
Lila benar.
Ini bukan sekedar undangan untuk kembang api.
Dia ingin mengatakan bahwa ayah kita melakukan hal jahat,
tapi kita, sebagai anak mereka, berbeda.
Kalian terlalu banyak membaca, kalian tidak pernah menggunakan otak kalian.
Apa yang kau maksud 'berbeda'?
Lebih baik, tidak seperti keluarga Solara, yang lebih jahat daripada ayah dan kakek mereka.
Entahlah.
Menurutku ini hanya dugaan kalian saja, bukan Stefano yang sebenarnya.
Kalian belum juga sadar kalau Stefano itu hanya pengecut?
Dia hanya mengundang kita untuk menyombongkan diri di depan para tetangga.
Apa yang harus kulakukan?
Don Achille perlahan-lahan menghisap habis darah ayahku,
Ayahku orang baik, kalian tahu itu,
toko itu dalah hidupnya.
Dan Don Achille mengambil keuntungan darinya, apa yang bisa ayah lakukan?
Kalian harus lihat wajah ibuku saat dia kembali dari penjara.
Kau benar Pasqualel.
Tapi justru itu masalahnya.
Apa kita harus tetap diam dan tidak ingin berubah?
Dan jika kita ingin berubah,
kita harus memihak Stefano, yang menyarankan kita untuk berubah,
atau haruskah kita memihak keluarga Solara yang perlahan meracuni para tetangga?
Aku tidak ingin memihak siapapun.
Aku ingin melihat keluarga Solara mati.
Tapi coba pikirkan.
Jika kita menyalakan kembang api bersama-sama,
aku ingin melihat wajah keluarga Solara menajdi malu.
Selamat malam, silahkan masuk.
- Hai. - Lenu?
- Hai. - Selamat malam, Lila.
Selamat malam Nyonya. Apa kabar?
Selamat malam, Don Fernando. Selamat Tahun Baru.
Hai Ada.
Ny. Peluso, aku senang kau datang.
Selamat malam, Stefano.
- Selamat malam. - Don Vittorio....
Rino, apa kabar?
Terima kasih.
Pasquale, aku senang kau datang. Terima kasih sudah datang.
Aku akan segera ke sana.
- Cobalah. - Kau tidak suka?
Makanannya enak.
Jujur saja.
Semuanya, aku ingin bersulang untuk tahun baru,
dan aku sangat bahagia kalian semua ada di sini.
Tapi pertama-tama aku ingin bersulang untuk Ny. Peluso.
- Dan anak-anaknya. - Terima kasih, nak.
Carmela, Pasquale.
Terima kasih sudah datang.
Semoga tahun ini akan ada banyak hal baik menghampiri kita,
dari bayi sampai kakek-nenek.
Meskipun terlambat....
demi kita dan kampung kita.
Selamat Tahun Baru!
Bersulang!
Selamat Tahun Baru.
- Selamat. - Terim kasih.
- Stefano, apa yang kita lakukan? - Rino benar, tinggal 10 menit lagi.
Ini akan jadi tahun terbaik untuk smeuanya.
Kita akan mengguncangkan bangunan malam ini.
Kalian akan membuatku berguncang!
Kalau tidak seperti itu, maka tahun baru seperti apa ini?
Tiga kardus roket untuk kita, tiga roket kecil, kembang api...
Dimana anak-anak? Ini!
- Aku mau. - Ambilah.
Ini.
Alfonso, kau mau bantu kami atau tidak?
Jangan hanya berdiri di sana seperti orang pincang saja!
Sana, bantu Rino!
Pergilah Alfonso.
Sudah tengah malam.
Sudah tengah malam!
10, 9, 8, 7, 6, 5....
4, 3, 2, 1.....
Tambah lagi!
Mamah!
Malam terakhir tahu itu seperti sebuah peperangan,
baik di kampung kami, maupun di seluruh Naple.
Asap dari kembang api membuat segalanya mengabur.
Menurutku, jika ada perang saudara,
seperti yang terjadi antara Romulus dan Remus,
antara Marius dan Sulla, Caesar dan Pompey,
wajah merekapun akan sama seperti wajah orang-orang ini,
ekspresi yang sama, postur tubuh yang sama.
Semua orang di kampung tahu bahwa apa yang terjadi hingga saat itu hanyalah kejadian kecil
Di depan kami, keluarga Solara.
Semua orang berkata bahwa mereka menyalakan kembang apainya hanya setelah para orang miskin selelsai menyalakan kembang api.
Dan menyalakan roket-roket.
hanya kalau merekalah yang mengadakan pestanya.
Kami akan membakarmu, dan orang-orangmu!
Dasar bajingan!
Ayo kita bakar wajahnya!
Mereka menyerang kita.
Kau bungkam sekarang?
Mereka sengaja.
Pelan-pelan, tidak usah takut.
Kalian juga turunlah, pulang.
Jangan berhenti.
Ada apa, bajingan?
- Mereka sengaja. - Rino, tenanglah.
Teman-teman, ayo isi lagi. Jangan takut.
Bajingan!
Pasquale, kau menyalakan tiga sekaligus?
Ini, nyalakan ini juga.
Ayo bakar mereka.
Rino, kamu mau kemana?
Ayo isi lagi.
Masih banyak.
Sesuatu terjadi padanya,
yang nanti disebutnya sebagai, "batas tak terpecahkan."
Menurutnya, saat itu seolah malam dengan bulan purnama di lautan tiba-tiba diliputi kabuthitam,
melahap semuanya.
Terima ini bajingan!
Apa kau lihat Rino?
Lihat dia.
Lila membayangkan, melihat, merasakan, seolah-olah itu nyata, bahwa kakaknya meledak.
Di depan matanya,
Ekspresi wajah lembut Rino menghilang,
memperlihatkan seperti apa dia sebenarnya.
Setiap detik malam itu membuatnya takut.
Bajingan!
Bajingan tak berguna!
Kita tunjukkan pada mereka siapa yang berkuasa di kampung kumuh ini!
Kalian semua akan terbakar! Kalian semua akan terbakar!
Bajingan! Itulah kalian!
Klian tidak berguna!
Bajingan!
- Tembak! - Tunjukkan pada kami!
Klian semua akan terbakar, bajingan!
Bajingan!
Terima ini, bajingan!
Apa mereka sudah selesai?
Tunggu, akan kuhentikan mereka.
- Iya - Mereka kehabisan!
Sudah kita tunjukkan pada mereka siapa yang berkuasa di kampung kumuh ini.
Sekali lagi.
Lila, ayo.
- Kita harus turun! - Mereka menembaki kita!
Jangan bodoh!
Bajingan!
Diterjemahkan oleh sinamoles.
Aku memimpikanmu semalam.
Aku melamarmu. Dan kau menerimanya.
Pantas saja itu mimpi.
Aku tidak akan pernah bertunangan denganmu. Meskipun jika kau harus membunuhku.
Episode selanjutnya di My Brilliant Friend.
Aku berjanji bahwa aku akan mendukungnya.
- Aku membuat orang melakukan hal buruk. - Apa maksudmu?
Semua orang sudah hilang akal, Lenu.
Aku memintanya untuk melawan perang ini.
Kita pintar.
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.